Due to how the event listeners are setup to watch for survey changes in Netsuite, only the save action on the Survey Template fires off the sync for the survey and its questions.
When you update a question, click edit and save on the Survey Template the question belongs to.